MENSAJE EL GRAN JEFE SEATTLE (OTRA VERSION)

por la vara verde Lun Nov 03, 2008 12:20 pm

Hay varias versiones de este discurso segun las distintas traducciones, pero todas contienen el mismo mensaje, aqui teneis otra de ellas pero igualmente bella.

" El cielo , que ha secado las
lágrimas de compasión de nuestros padres por los siglos y que a
nosotros nos parece eterno , puede cambiar . Hoy está claro , mañana
puede estar cubierto de nubes . Mis palabras , en cambio , son como las
estrellas que nunca cambian . Lo que Seattle dice al Gran Padre de
Washington es tan verdadero y seguro como la sucesión de las estaciones

Nuestra religión es la tradición de nuestros antepasados , los sueños de
nuestros mayores , entregados por el Gran Espíritu , y revelados por
nuestros jefes , escritos así en el corazón de nuestro pueblo.
Vuestros muertos dejan de amaros a vosotros , y a su lugar natal ; tan
pronto como traspasan los umbrales de la tumba se van lejos a las
estrellas , pronto son olvidados y nunca retornan . Nuestros
muertos nunca olvidan el bello mundo que les dió el ser . Siempre
amarán sus serperteantes rios , sus grandes montañas , sus recónditos
valles , y siempre añorarán , con la más tierna dulzura , este sentido
de la soledad y de la vida ; a menudo frecuentarán estos lugares ,
confortándose en éllos .
El día y la noche no pueden convivir. El Piel Roja siempre ha huído de
la aproximación del Hombre Blanco , como la cambiante niebla huye de la
montaña huye del poderoso sol . Sin
embargo vuestra proposición me parece justa , y pienso que mi gente la
aceptará , y se retirará a la reserva que ofrecéis. Entonces éllos
vivirán aparte en paz porque las palabras del Gran Jefe Blanco parecen
la voz de la naturaleza , hablando a mi pueblo, desde la densa
oscuridad, que se agolpa junto a él , como la niebla espesa invade la
tierra hacia dentro desde el mar de medianoche .
Importa poco donde pasemos el resto de nuestros días . No son muchos .
La noche del indio promete ser oscura. Ni una brillante estrella
aparece en su horizonte . Vientos de voz triste gimen en la distancia.
Alguna cruel Némesis de nuestra raza sigue la huella del Piel Roja, y
donde quiera que vaya , siempre oirá las pisadas apremiantes de su
cruel verdugo, y esperará resignado el encuentro con su destino, como
lo hace la corza herida, cuando escucha las pisadas próximas del
cazador . Unas
pocas lunas más, unos pocos inviernos más, y ni uno solo de los sesenta
poderosos espíritus, que un día llenaron esta vasta tierra , y que
ahora vagabundean en bandas fragmentadas por las amplias soledades, que
antes vieron hogares felices, protegidos por el Gran Espíritu,
permanecerán para llorar sobre las tumbas de gentes poderosas y
animadas como las nuestras . ¿
Pero de qué debo quejarme ? , ¿ Por qué debo afligirme por el destino
de mi pueblo ? . Las tribus están formadas por individuos y no son
mejores que éllos. Los hombres van y vienen como las olas del mar . Una
lágrima , un lamento , un canto funeral y se han ido de nuestros
anhelantes ojos para siempre . Incluso el Hombre Blanco cuyo Dios
anduvo con él y le habló como de amigo a amigo , no está excento de
este destino común . Puede que seamos hermanos después de todo, veremos
. Ponderaremos
vuestra proposición y cuando hayamos decidido os lo comunicaremos .
Pero en el caso de aceptarla, aquí y ahora , impongo la primera
condición : que nunca se nos niegue el privilegio de visitar, cuando
queramos, las tumbas de nuestros antepasados y amigos. Hasta la más
mínima parte de este país es sagrada para mi gente . Cada
colina , cada valle , cada llano y alameda, están marcadas por algún
recuerdo , triste o alegre , de la vida de mi tribu . Incluso las rocas
que parecen descansar mudas mientras las baña el sol a lo largo de la
silenciosa costa , en su solemne majestuosidad se alegran con la
memoria de los antepasados sucesos , relacionados con la vida de mi
gente ; hasta el polvo , que pisamos con nuestros pies , contesta
amorosamente a nuestras pisadas , más que a las vuestras , porque son
las cenizas de nuestros antepasados y nuestros desnudos piés , están
conscientes de esta agradable comunicación , y porque el suelo está
enriquecido con la historia de nuestros muertos .
El hijo del Gran Jefe Blanco dice que su padre nos envía saludos de
amistad y buena voluntad . Esto es gentil por su parte , ya que
nosotros sabemos que el tiene poca necesidad de nuestra amistad
recíproca , ya que su gente es mucha . Son como la hierba , que cubre
las vastas praderas , mientras que mi gente es poca , parecen los
esparcidos árboles barridos por la tormenta .
El Gran - y yo presumo también - Buen Jefe Blanco nos manda palabras de
que quiere comprar nuestras tierras , y de que está decidido a
permitirnos reservar las suficientes para que podamos vivir
razonablemente . Esto parece realmente generoso , porque el Piel Roja
ya no tiene derechos que merezcan respeto y la oferta puede ser también
inteligente , porque ya no necesitamos un gran país para poder vivir . Hubo
un tiempo que nuestro pueblo cubría toda la tierra , como las olas de
un mar turbulento , pero ya hace mucho desde que ese tiempo paso , y
con el ha caído la grandeza de nuestras tribus . No lamentaré , ni
lloraré por esta ruina , ni tampoco reprocharé a los rostros pálidos
por haberla realizado , porque parte de esa culpa la tenemos nosotros
también . Cuando
nuestros jóvenes se ponen nerviosos por alguna injusticia , real o
imaginaria , y desfiguran sus caras con pinturas negras , son a menudo
crueles e implacables , y no conocen límites , y nuestros mayores no
pueden detenerlos .
Pero esperaremos que las hostilidades entre el Piel Roja y su Hermano
Blanco no vuelvan nunca . Tendríamos todas las de perder y pocas de
ganar . Es cierto que se considera positiva la venganza de los jóvenes
guerreros , aunque se logre al precio de sus vidas , pero los ancianos
que se quedan en casa en tiempo de guerra y las madres que tienen hijos
, lo saben mejor . Nuestro
Gran Padre en Washington - porque ahora imagino que es tan padre
nuestro como vuestro , desde que el rey Jorge ha trasladado sus
fronteras más al norte - , nuestro gran y buen Padre , digo , nos manda
palabras de que si hacemos lo que él nos dice , él nos protegerá . Sus
poderosos ejércitos serán para nosotros , como una muralla de
protección , y sus grandes barcos de guerra llenarán nuestras costas ,
para que nuestros antiguos enemigos del Norte - los Simsiams y los
Hydas - no nos asusten más , ni a nosotros ni a nuestras mujeres y
ancianos .
¿ Pero podrá ser esto alguna vez ? . Vuestro Dios ama a vuestro pueblo
y odia al mío . El abraza con afecto al Hombre Blanco , estrechándolo
en sus poderosos brazos , y lo dirige como el padre guía a su hijo ,
pero El ha olvidado a sus hijos Pieles Rojas , si es que han sido
realmente sus hijos . Vuestro Dios hace cada día más fuerte a vuestra
gente , como la cera que se endurece , mientras que mi gente decrece
como la bajamar que nunca subirá . El
Dios del Hombre Blanco no puede querer a sus hijos Pieles Rojas , ya
que si no los protegería . Parecemos huérfanos que no podemos pedir
ayuda a nadie . Entonces ¿ Cómo podéis ser hermanos nuestros ? , ¿ Cómo
puede convertirse vuestro Padre en nuestro Padre para traernos
prosperidad y avivar en nosotros sueños de gloria ? . Vuestro Dios nos
parece parcial . Vino al Hombre Blanco . Nosotros nunca lo vimos ni
oimos su voz . Dió al Hombre Blanco leyes , pero no dedicó ni una sola
palabra de atención al Piel Roja que era también su hijo , cuyas
abundantes poblaciones , por millones , ocuparon un día este continente
, como las estrellas llenan el firmamento . No , somos dos razas
distintas y debemos permanecer siempre así . Hay poco de común entre
nosotros . Las cenizas de nuestros antepasados son sagradas y el lugar
de descanso final , tierra de veneración . En cambio vosotros ignorais
las tumbas de vuestros padres y os alejais de ellas sin pena . Vuestra
religión fue escrita en tablas de piedra por el dedo incandescente de
un Dios airado, a menos que podais olvidarlo . El Piel Roja nunca podrá
recordarlo así , ni menos comprenderlo . Los
bravos guerreros , las orgullosas madres , las doncellas alegres y
felices en el corazón , e incluso los niños pequeños , que vivieron y
alegraron estos lugares a pesar de su breve estación , y cuyos nombres
desconocidos están ya olvidados , todavía aman estas sombrías soledades
, y esta profunda realidad que a la caída de la tarde se hace todavía
más sombría con la presencia de los espíritus del atardecer . Y cuando
el último Piel Roja haya desaparecido de la faz de la tierra , y su
memoria entre los hombres blancos se haya convertido en un mito ,
entonces estas cosas se llenarán con la invisible presencia de mi tribu
muerta ; y cuando vuestros niños piensen que están solos en los campos
, en el almacén o en las tiendas , en el camino o en el silencio de los
bosques , no estarán solos . En toda la tierra no habrá ya un lugar
dedicado a la soledad . Por la noche cuando las calles de vuestras
ciudades o pueblos estén silenciosas y vosotros penseis que están
desiertas , se llenarán con los espíritus viajeros , que un día
poblaron , y todavía aman esta hermosa tierra . El
Hombre Blanco ya no estará nunca más solo . Dejadle ser justo y se
convertirá pacíficamente con mi gente , porque los muertos tienen poder
eternamente . ¿ Muertos dije ? . No hay muertos . Solo un cambio de mundos ."